Des outils pour traduire

Des outils pour traduire

Si vous avez besoin de traduire un mot, il ne faut jamais utiliser GOOGLE TRADUCTION   sous le risque de vous faire avoir comme les organisateurs de ce festival en Galice (Espagne)


http://www.20minutes.fr/insolite/1723499-20151104-espagne-ville-organise-festival-clitoris-cause-erreur-traduction

La Galice, une région du nord de l'Espagne

Voici quelques liens utiles pour trouver une traduction fiable des mots. Vous pourrez ainsi trouver des phrases où ces mots sont employés.

http://diccionario.reverso.net/espanol-frances/


http://www.wordreference.com/es/

Préterito perfecto compuesto (Passé composé)

"El préterito perfecto compuesto" est l'équivalant espagnol du passé composé français

Contrairement à la langue française, en espagnol nous avons juste un verbe auxiliaire "haber" auquel nous allons ajouter un participé passé.

Pour nous rendre encore plus facile la tâche, en espagnol nous n'allons pas trouver non plus l'accord genre-nombre avec le C.O.D (complément d'objet direct)

Voici une image qui va nous aider avec la conjugaison du "Pretérito perfecto compuesto" en espagnol

El pretérito perfecto compuesto por Manuela Aparicio Sanz

Et pour s'entraîner

http://www.aprenderespanol.org/ejercicios/verbos/preterito-perfecto-compuesto.htm

Los verbos regulares en español – Les verbes réguliers en espagnol

Los verbos regulares en español – Les verbes réguliers en espagnol

En espagnol nous allons classer les verbes en groupes comme nous le faisons en français.

Tous les verbes espagnols s’incluent dans un de ces trois groupes :

-AR

-ER

-IR




Il suffira donc d’enlever ces terminaisons à l’infinitif (le verbe non conjugué) et ajouter les terminaisons correspondantes à chaque groupe de verbes.

Exemples :

Hablar (parler)

Yo hablo

Tú hablas

Él habla

Nosotros hablamos

Vosotros habláis

Ellos hablan

Aprender (apprendre)

Yo aprendo

Tú aprendes

Él aprende

Nosotros aprendemos

Vosotros aprendéis

Ellos aprenden

Vivir (vivre)

Yo vivo

Tú vives

Él vive

Nosotros vivimos

Vosotros vivís

Ellos viven

Pour simplifier l’apprentissage des terminaisons, il suffit de penser à la voyelle que l’on trouve à l’infinitif : A pour les verbes qui finissent en –AR ; E pour les verbes que finissent en –ER ; et I dans les deux premières personnes du pluriel pour les verbes qui finissent en –IR 







Pour s’entraîner 

http://www.todo-claro.com/castellano/principiantes/gramatica/El_presente/Seite_13.php